KISAH BERIKUT TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Kami punya perjanjian dengan The Butcher,
dan dia akan membawa kalian kembali kesana.
Tak ada jalan keluar.
Oh, astaga. Mereka datang.
Apa yang harus kita lakukan?
Dari semua kengerian yang pernah kutemui...
yang ini mempengaruhiku... sampai ke dalam.
KISAH INI MUNGKIN MENGANDUNG GAMBAR YANG MENJIJIKKAN
PERINGATAN BAGI PENONTON
Aku menyerah. Tak ada jalan keluar.
Aku hanya coba mengingat tiap detik terakhir yang tersisa.
Hanya ada sedikit rumah di Amerika Serikat
yang punya sejarah semenarik
rumah besar yang dibangun tahun 1792
oleh Edward Philippe Mott,
di Sappony Road nomor 900.
Seperti ucapan terkenal Daphne du Maurier,
"Siapa yang bisa menegaskan atau menyangkal
kalau rumah yang menyembunyikan kami, anak-anak, orang dewasa
dan juga pendahulu kami,
tak melekat di dinding rumah itu,
jejak-jejak yang telah lalu,
penderitaan dan kegembiraan?
Aku tak bisa bilang ada kegembiraan di rumah itu,
tapi pastinya ada banyak penderitaan disitu.
Lelang kelima,
lukisan Portrait of a Nobleman, dibuat tahun 1789,
oleh John Alden Peale.
Tuan!
Tuan! Kami sedang melakukan pelelangan.
Nah, hentikan.
Pulang semuanya!
Aku akan beli semuanya.
Aku takkan kalah dalam pelelangan ini dan kalian buang-buang waktu saja.
Bahkan di kalangan orang kaya waktu itu
dia dicemburui karena kekayaannya.
Uang warisan, tentunya.
Edward mengidap kelainan yang dalam masa sekarang
disebut sebagai gangguan sosial yang parah.
Dia benci berada di sekitar orang-orang.
Jadi dia pergi sejauh mungkin dari kumpulan
dan kehebohan orang-orang Philadelphia.
Dia menemukan tanah kosong di daerah pedalaman di hutan North Carolina
di tepi sungai Roanoke dan membelinya.
Lalu dia menyuruh Shakers untuk membangun sebuah rumah,
tempat pelarian dimana dia dan karya seni kesayangannya bisa sendirian.
Selamat datang, Tuan.
Lukisan lagi?
Rumah ini hampir jadi.
Bagaimana pekerjaan bawah tanahnya?
Mereka menggali siang malam.
Itu kerjaan lambat, karena pohon-pohonnya.
Akar-akar yang dalam di hutan sini.
Itu harus diselesaikan.
Karya seni di rumah ini lebih bernilai dibanding
gabungan seluruh perkebunan tembakau di negara ini.
Jika pencuri datang kesini,
kita perlu tempat untuk menyembunyikannya.
Ada banyak insiden yang terjadi
selama pembangunan rumah itu.
Kisah-kisah aneh.
Kejahilan, kebanyakan.
Taruh ini di ruang tamu utama.
Peale ini taruh di rak dekat tungku.
Tunggu! Kemarilah.
Dia meninggalkan istri dan ahli waris mudanya di Philadelphia
dan memilih berada di kastil Carolina-nya
bersama kekasih dan karya seninya.
Dia menaruh setiap barang seninya dengan hati-hati,
sering memindahkannya dari ruang ke ruang.
Bawa Gainsborough kemari
dan taruh Peale yang baru didepannya.
Dia butuh seseorang untuk diajak bicara saat kita tak disini.
Mereka menghakimi kita.
Bisa kulihat dari tatapan mereka.
Aku harusnya menyingkirkan mereka semua selain dirimu.
Maka aku akan bekerja seharian daripada bermain
dengan ini.
Seni tak pernah menghakimi.
Aku iri dengannya.
Hidup di dua dimensi.
Membeku di keindahan abadi.
Melihat dunia berlalu tanpa beban gosip
dan luka dari orang-orang berdimensi tiga.
Aku mencintai mereka, kau tahu?
Lukisan-lukisan itu.
Bahkan melebihi cintaku padamu.
Berhenti bicara dan cumbui aku.
Baiklah.
Tapi mari saling warnai puting kita terlebih dahulu.
Edward belum ada 2 hari berada disana sebelum
keadaan berubah menjadi sangat aneh.
Tidak. Tidak.
Siapa?
Siapa dari kalian yang menghancurkan Peale-ku?
Bicaralah!
Sialan! Bicaralah!
Bicaralah!
Tn. Mott!
Saya bersumpah... Saya melihat wanita gemuk kulit putih dan seorang pria muda
di pekarangan hutan itu
beberapa menit sebelum anda berteriak.
Bohong!
Bohong! Bohong! Bohong! Bohong!
Kalian akan berada disana sampai sang pembunuh mengakui kejahatannya.
Itu jatah bagi pencuri seperti kalian!
Kalian bisa saling rebut!
Tutuplah!
Jangan hakimi aku.
Perlu kuingatkan kalau kau adalah pelayan juga?
Jangan pikir lidah beludru-mu
dan penis ungumu cukup untuk membuatmu lebih dari itu.
Jangan mendekatiku di sisa malam ini!
Atau darah akan tertumpah!
Apa yang kita tahu di sisa malam itu,
dan keberadaan terakhir Edward Mott, diceritakan oleh Guiness.
Ugh!
Lepaskan aku, dasar bodoh!
Siapa kalian?
Ini tanahku! Milikku!
Kalian masuk tanpa ijin!
Tanah ini milikku.
Tanah ini akan selalu jadi milikku,
dan aku akan mengkuduskan hak suciku dengan darahmu!
Tidak!
Suatu waktu selama pencarian keberadaan Edward,
Guiness kabur dengan berkuda.
Tapi tak ada jasad atau bukti api besar yang ditemukan.
Guiness berakhir di penjara,
dituduh membunuh majikannya dan menyembunyikan tubuhnya.
Dia tidak memberitahu siapapun
tentang para pelayan di penjara bawah tanah itu.
Rumah itu tetap ditempati oleh Keluarga Mott
selama lebih dari seabad, namun diceritakan bahwa
kegilaan selalu menaungi keluarga itu.
Garis itu berakhir dalam skandal saat keturunan terakhir Mott meninggal
di South Florida tahun 1952.
Pada waktu itu rumah tersebut diperjualbelikan beberapa kali
tapi tak pernah ada yang bertahan lama.
Apa kau percaya rumah itu berhantu?
Bagaimana ya? Aku adalah ahli sejarah.
Itu akan membuat hidupku jauh lebih mudah jika orang mati bisa kembali.
Yang bisa kukatakan adalah takkan ada seorangpun yang bisa meyakinkanku
untuk tinggal di rumah itu di malam hari,
dan tentu tidak disaat bulan purnama.
Diterjemahkan oleh: iwashere
911, apa keadaan darurat anda?
Aku menelepon dari rumah di Sappony Road. Kami butuh bantuan. Ada kerumunan massa di luar.
Mereka mencoba membunuh kami. / Siapa yang mencoba membunuh anda, Pak?
Kirimkan saja polisi kemari!
Matt.
Serahkan dirimu
padaku,
dan akan kuberikan padamu
kematian yang berbelas kasih.
Itu terasa... aneh.
Itu bukan hanya suara-suara aneh yang berasal dari hutan
atau pisau-pisau yang tertinggal di loteng,
Itu adalah sebuah kerumunan massa,
dan mereka mendatangi kami.
Tak penting kalau mereka masih hidup atau sudah mati
atau apalah mereka itu, yang pasti kami harus pergi dari sana.
Perampas!
Waktu kalian sudah tiba.
Bulan berdarah sudah berada di atas kami.
Kami harus hormati perjanjian kami dengan dewa-dewa kuno
dan menyucikan tanah ini sekali lagi.
Kalian sudah diberikan kesempatan untuk menyerahkan tempat ini.
Karena kalian tak melakukannya,
kami akan bunuh kalian tanpa ampun.
Oh, astaga.
Apa yang harus kita lakukan? / Ambil kunciku.
Aku akan keluar dan menggiring mereka menjauh.
Oh, tidak.
Kau bawa Flora dan langsung menuju truk.
Matt, kumohon.
Kumohon, kita harus tetap bersama.
Dengarkan aku,
kau harus membawa Flora pergi dari sini.
Oke. Oke. / Kalian berdua harus aman.
Baiklah, saat kau pergi menuju pintu depan,
kau langsung menuju ke truk.
Tak peduli apa yang terjadi, jangan berhenti.
Oke. / Janji?
Paman Matt, aku takut.
Aku tahu, sayang.
Kau harus berani
sedikit lebih lama lagi, oke?
Oke.
/ Oke.
Oke.
Ayo.
Lihat aku.
Pegang aku seerat mungkin yang kau bisa.
Kau mengerti? / Mm-hmm.
Jangan sampai lepas.
Flora!
Kau bisa merasakan rumah itu...
seperti hidup di sekitarmu.
Flora?
Flora!
Oh, sial.
Matt!
Flora?
Flora!
Lihat aku.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ayo, ayo.
Seolah-olah kami digiring kesana.
Aku tak mengerti pada awalnya.
Elias...
Elias bilang korban The Butcher yang terdahulu takut padanya.
Kemudian aku sadar kalau dia menggunakan rasa takut itu
untuk membuat mereka melakukan apa yang dia inginkan. Kami dikepung.
Perampas! / Seperti hewan yang akan mudah dicincang.
Bagaimana sekarang?
Kita terjebak.
Mungkin bisa kubantu.
Tidak, tidak, tidak!
Tak perlu pakai kekerasan! Aku tak bermaksud menyakiti kalian.
Bahkan sebenarnya aku ingin menyelamatkan kalian.
Jika kalian ijinkan,
aku bisa bantu kalian pergi dari rumah ini.
Ya.
Baiklah, kita pergi. / Dia menyebutkan namanya.
Edward Philippe Mott.
Dan dia adalah pemilik asli rumah itu.
Banyak pertanyaan yang muncul,
tapi kami tak punya waktu lagi untuk lebih cari tahu.
Kemana kau membawa kami?
Ke tempat aman. / Terowongan ini menuju kemana?
Kupikir orang-orang gunung itu yang membangunnya.
Aku yang membangun ini.
Kau tidak...
Kau tidak hidup.
Tidak, The Butcher membunuhku.
Aku akan jaga kalian agar dia tak bunuh kalian.
Tak kurang tak lebih.
Itulah kenapa kau muncul?
Untuk menyelamatkan kami?
Tidak.
Kalian adalah kutukanku.
Kehancuranku.
Kami bukan ancaman untukmu.
Aku sudah tak punya apa-apa lagi.
Semua yang berharga telah berubah menjadi debu.
Hanya tersisa sedikit yang kupunya.
Kesendirianku, seperti itu.
Aku tak bisa biarkan tiga jiwa lagi untuk menderita.
Kami harus berjalan satu mil
dalam tempat lembab dan gelap.
Di beberapa tempat, dindingnya seperti bergerak
penuh dengan serangga.
Baunya seperti kuburan.
Aku kedinginan.
Lebih baik kedinginan daripada kepanasan dibakar The Butcher.
Apakah ini akan membawa kami menuju jalan besar?
Tak ada jalan besar yang kita tuju.
Jika kita tak menuju jalan besar,
lalu kemana kau membawa kami?
Kami tak bisa begitu saja pergi menuju hutan.
Kami akan mati karena ketahuan.
Sejauh inilah aku bisa membawa kalian.
Berpegang teguh pada kehidupan di atas segalanya
tetapi simbol itu disalah artikan
menjadi "mati dalam damai".
Ayo, kita pergi.
Beberapa hewan takut dengan cahaya.
Insting mereka adalah menjauhi cahaya
karena gelap berarti keamanan
dan perlindungan dari pemangsa.
Kami harus tahu bahwa di hutan itu,
kami tak lebih adalah mangsa.
Aku melihat cahaya.
Babi.
Di kegelapan, kami tak tahu berada dimana.
Tapi itu adalah rumah yang sama tempat kami melihat anak-anak liar itu
yang menyusu babi.
Dan kami tak sendirian.
Oh, tolong aku, tolong aku. / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan, sayang, jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat.
Jangan lihat. / Elias?
Apa yang kau lakukan padanya? / Kau salah paham.
Kami menemukannya penuh dengan luka.
Panah-panah menancap padanya seperti seekor landak.
Mama menggunakan sihirnya untuk membuatnya tetap hidup.
Mama menggunakan sihirnya.
Kenapa tak kau bawa dia ke rumah sakit?
Dia tak berguna bagi siapapun selain kami.
Tak berguna bagi siapapun.
Lihat sendiri.
Tidak, tidak...
Tidak lagi...
Elias?
Ini aku, Matt Miller.
Hai, Matt.
Mereka semua gila.
Kau harus pergi dari sini.
Pergilah sebelum Mama datang.
Lihatlah aku yang terpotong-potong.
Mama mengambil kakiku.
Bunuh aku... Bunuh aku.
Bunuh aku!
Kalian semua pasti kelaparan.
Aku punya potongan daging segar dari rumah.
Tidak, jangan dimakan.
Jangan dimakan.
Diamlah.
Kumohon jangan sakiti dia.
Jika dia berkata lagi...
pukul palu itu ke giginya.
Silahkan.
Tidak, terimakasih.
Ambilah, Nak.
Ini enak.
Dia tak lapar.
Tak usah berlagak egois.
Kau tak lebih baik dari kami.
Aku tawarkan makanan untuk menyambut kalian di rumahku.
Ini bukan racun.
Sial!
Tengik!
Aku suka dagingku yang manis.
Aku habiskan berjam-jam untuk memasak ini!
Ini salah dia.
Dia adalah daging busuk.
Daging busuk!
Dia orang manja.
Tak ada alasan baginya untuk tetap hidup.
Kalian seharusnya tak pernah membeli rumah itu.
Datang kesini dengan banyak uang.
Mengalahkan Ishmael di pelelangan.
Kalian bisa memilikinya.
Kami akan pindah besok.
Kami akan tanda tangani suratnya untukmu sekarang.
Kami tak ingin tinggal disana.
Kami sudah punya tempat disini.
Kami ingin menjaganya tetap kosong untuk The Butcher.
Dia tak suka pada orang-orang yang menempatinya.
Saudaraku membuat perjanjian dengannya 200 tahun yang lalu.
Selama dia bisa menyucikan tanah itu
dengan darah segar setiap tahunnya, dia akan membiarkan kami sendirian.
Beberapa tahun disaat susah mendapat hasil
kami bantu menyediakan korban.
Sebagai gantinya, mereka tak boleh menjajaki hutan kami
dan menganggu hasil panen kami.
Ganja tumbuh subur di tanah Carolina ini.
Kenapa kau memberitahu kami?
Kenapa tidak?
Kalian takkan memberitahu siapapun.
Tidak.
Tak akan.
Aku bersumpah.
Tidak, Pak.
Kalian takkan bicara apapun.
Takkan bicara.
Aku takkan pernah lupa kalau kalian menggiring polisi kemari
dan mengambil anak kami.
Anakku.
Anakku!
Kita akan dapatkan anak itu kembali, aku berjanji.
Kumohon, kumohon biarkan kami pergi.
Kami akan pulang ke California
dan takkan ada orang yang melihat kami lagi.
Tidak akan, daging manis.
Kaum Polk selalu menepati janjinya.
Kami punya perjanjian dengan The Butcher,
dan dia akan membawa kalian kembali kesana.
Aku sangat ingin menjauh dari kaum Polk,
dan hanya ada satu tempat yang lebih buruk dari situ.
Dan tempat itu adalah rumahku.
Itu adalah perbuatan Shelby. Dia memanggil polisi,
berkata pada mereka bahwa aku ada hubungannya
dengan kematian suamiku.
Itulah kenapa mereka menahanku
dan menginterogasiku lagi dan lagi.
Aku tahu apa yang mereka lakukan. Aku mantan polisi.
Mereka hanya punya 48 jam sebelum mereka bisa mendakwaku.
48 jam yang terbuang
yang bisa kugunakan untuk mencari Flora.
Mari ulangi lagi.
Kakak iparmu bilang
kau meninggalkan rumah sekitar seperempat jam lewat pukul 10 malam.
15 menit setelah mantan suamimu.
Lalu, kau baru pulang setelah 4 jam kemudian.
Apa yang kau lakukan?
Berapa kali kau ingin aku
menceritakan kisah yang sama?
Kau membawa anakmu dari sekolah
tanpa ijin.
Kau tahu mantan suamimu akan
melaporkanmu atas tindakan penculikan.
Itulah sebabnya kau membunuhnya?
Itu adalah fakta, Lee.
Aku keluar pada malam itu untuk mencari anakku,
yang mana harusnya kita berdua lakukan sekarang.
Ayolah, lihat bagaimana kalian menemukan Mason!
Apa kau sungguh berpikir
kalau aku bisa mengangkat orang sebesar itu
ke benda kayu itu?
Tidak olehmu sendiri.
Aku tak ada hubungannya dengan kematian Mason.
Jadi kau bisa dakwa aku atau biarkan aku pergi.
Mereka mencoba sepanjang waktu
selama 48 jam itu untuk membuatku tak konsisten.
Tapi tak ada kebohongan yang terungkap.
Karena seperti yang dikatakan Mark Twain,
"Jika kau berkata jujur,
kau tak perlu mengingat apapun."
Saat aku hidupkan ponselku, aku mendapat, sekitar,
20 SMS dari Matt.
Kupikir tak masuk akal pada waktu itu.
Mereka semua kelihatan sangat bingung.
Hanya ada satu pesan yang penting.
Anakku dalam keadaan aman.
Tiap kali truk itu berguncang,
aku yakin dia akan menarik pelatuk senapannya.
Aku hanya butuh satu momen.
Hanya satu.
Pelan-pelan, brengsek!
Cain!
Aku tahu aku harus bergerak.
Ayo, ayo.
Ayo, Nak. Ayo, Flora.
Kami akan mati jika The Butcher
menangkap kami lagi.
Menurutku lebih baik kami kabur
ke hutan daripada dicincang seperti babi.
Menunduk.
Menunduk, menunduk, menunduk.
Apapun yang sedang terjadi, itu pasti buruk.
Matt takkan begitu saja mengabaikan panggilanku.
Terlebih jika dia membawa Flora.
Opsir!
Aku butuh tumpangan.
Masukkan anak itu ke dalam truk.
Anak-anak tak boleh melihat ini.
Tidak, tidak!
Kau ingin jadi seorang pahlawan,
begitu?
Sangat berani, sungguh.
Kau datang ke tanah kami.
Membawa cucuku.
Membunuh putraku!
Jika The Butcher tidak sungguh-sungguh menginginkan kalian
akan kuhancurkan tengkorak kepala kalian sekarang!
Dan kubilang padamu.
Kau takkan lari lagi!
Tidak! Tidak!
Tolong jangan sakiti dia!
Tolong, aku mohon padamu! Aku mohon padamu!
Aku mohon padamu.
Lakukan apapun sesukamu padaku.
Aku takkan lari lagi.
Oh, tidak, kau takkan lari lagi!
Shelby.
Aku tak pernah merasa tak berguna melebihi itu.
Aku tak begitu ingat setelahnya.
Matt.
Lihat aku.
Kau harus menyelamatkan dia.
Kau harus menyelamatkan Flora.
Kau harus menyelamatkan...
Berjanjilah padaku kau akan menyelamatkannya.
Aku menyerah. Tak ada jalan keluar.
Aku hanya coba mengingat tiap detik terakhir
yang aku punya dengan Shelby karena aku tahu,
saat truknya berhenti...
tamatlah kami.
Masih ada begitu banyak hal
yang ingin kulakukan dalam hidupku.
Menjadi seorang ibu.
Hidup sampai tua bersama Matt.
Membuka studio yoga milikku sendiri.
Dan selalu aku memikirkan kalau...
aku punya banyak waktu di dunia ini.
Tapi waktu kami telah habis.
Kau telah kehilangan seorang anak malam ini.
Itu adalah beban seorang ibu untuk menderita saat anaknya lahir,
tapi semua penderitaan itu akan digantikan
oleh kematian yang dingin dari seorang anak.
Masuklah ke dalam truk, anak-anak.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak...
Tidak!
Kau berjanji kalau dia akan jadi yang terakhir!
Sekarang dia akan jadi yang pertama.
Flora!
Itu...
tak manusiawi.
Maksudku, dia... dia hanyalah gadis kecil.
Mereka adalah monster.
Panggil bantuan.
Tunggu. Tidak, tunggu.
Tunggu, tunggu!
Sial!
Tanah ini milik koloni kita,
dan koloni kita menyatu dengan tanah ini.
Kita kuduskan hak suci kita dengan darah!
Tidak!
Dia adalah salah satu gerombolan itu.
Aku tak mengerti kenapa dia melakukannya
tapi dia menghentikannya.
Aku tak tahan hanya diam saja melihatmu
menumpahkan darah tak berdosa lagi!
Pergilah, sekarang, buat pelarian hebat kalian!
Aku tak bisa bergerak, aku tak bisa bergerak.
Masuklah!
Flora!
Cepat, cepat!
Lee, cepat, cepat, cepat!
Itu adalah sebuah keajaiban.
Setelah semua yang kami lalui, aku...
Aku masih tak bisa menjelaskan hal-hal gila yang kami lihat.
Kami beruntung masih hidup.
Bulan-bulan lalu seperti sebuah mimpi buruk mengerikan.
Saat aku menutup mata, aku masih bisa melihat...
api dan... teriakan Elias.
Keluarga... gila itu.
Aku bersyukur bahwa aku takkan pernah melihat
tempat yang sangat mengerikan itu lagi.
Kami hanya punya sedikit uang untuk membayar sewa motel
dan sedikit makanan.
Oke, sayang.
Mari bersihkan dirimu.
Kami menginap di tempat termurah yang bisa kami temukan
sampai adikku bisa mengirim uang kepada kami
untuk biaya penerbangan kembali ke L.A.
Kami tak punya rumah lagi saat berada disana,
tapi malam itu...
Kami adalah keluarga terkaya di dunia.
Ooh, selanjutnya aku.
Kau yakin itu ide bagus,
dengan luka-lukamu?
Aku kotor, dan bauku mengerikan.
Coba hentikan aku.
Kita baik-baik saja, sayang. Kita baik-baik saja.
Flora? / ?Hmm?
Apa kau menyisakan sepotong untuk Paman Matt?
Aku tak tahu, Uncle Matt, aku sangat lapar.
Sampai sekarang aku masih memimpikannya.
Aku mencoba yoga,
meditasi, bahkan hipnoterapi.
Kami berhasil selamat malam itu,
tapi aku tak pernah benar-benar sembuh darinya.
Aku bahkan tak yakin kalau aku bakal bisa sembuh.
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit www.IDFL.me
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com